Transit – это мощный инструмент для профессионального переводчика. В отличие от программ машинного перевода (MT – Machine Translation), таких как PROMT, Stylus, Socrat, система Transit входит в семейство CAT-программ (Computer-Aided Translation) и базируется на технологии Translation Memory. Transit рассчитан на другую целевую группу и предназначен в первую очередь для профессиональных переводчиков.

Transit был создан STAR Group с учетом опыта многолетней работы в индустрии технических переводов и первоначально предназначался для внутренних нужд. Прежде чем выйти на уровень коммерческого продукта, технология была отлажена внутри группы. Не в последнюю очередь благодаря использованию Transit в повседневной работе STAR Group входит сегодня в число ведущих компаний на мировом рынке технических переводов.
Transit успешно решает задачи, возникающие в рамках любого проекта по техническому переводу:
Transit позволяет организовать коллективную работу над переводом больших объемов технической документации. Система берет на себя функции разделения и распределения задач, а также контроля их выполнения.
Это интегрированная среда, позволяющая выполнять все действия по переводу, вплоть до окончательной верстки. Система способна работать со всеми популярными форматами документов.
Благодаря технологии Translation Memory исключается необходимость повторного перевода и контролируется единообразие терминологии.
Transit поддерживает параллельные многоязычные переводы и позволяет осуществлять их одновременно с подготовкой оригинала.

Transit XV Professional имеет полный набор функций: конфигурация и управление проектом, подготовка заданий для рассылки переводчикам, импорт и экспорт документов, контроль качества, редактор для перевода, управление терминологическими базами, программы проверки орфографии для любых 3 языков из 18 возможных, конкорданс, Alignment Tool – инструмент для выравнивания (средство для пополнения памяти переводов за счет ранее сделанных переводов или переводов, выполненных не в системе Transit).
Включены следующие фильтры для импорта-экспорта: AmiPro, ANSI/ASCII, C/C++, HTML, MARTIF, MS Word, MS PowerPoint, MS Excel, SGML, TMX, Ventura Publisher, WordPerfect, Windows Help files (RTF), Windows resource files, XML.
В этот комплект также входит TermStar XV Professional – полнофункциональный вариант системы управления многоязычными терминологическими словарями.
Transit XV Professional предлагается в двух конфигурациях:
сетевая версия для инсталляции на сервере, позволяющая работать с программой одновременно с нескольких подключенных к сети компьютеров
однопользовательская версия для локальной инсталляции.
Этот комплект предназначен для менеджеров проектов или для независимых профессиональных переводчиков, которые хотят пользоваться всеми возможностями Transit.

Порядок установки
1. Устанавливаем саму программу, на предложение перезагрузиться отвечаем отрицательно. Может возникнуть ошибка при установке драйвера Aladdin - это нас не интересует.
2. Из папки SP23 устанавливаем сервис-пак. На сегодня SP23 - последний.
3. Из папки Fix копируем файл hasp.dll в папку Bin установленной программы.

Название: Transit
Версия: XV
Лицензия: Other
Операционая система: Windows
Язык: Русский
Год: 2009
Всё включено
Размер: 92 mb

Скачать | Download
Зеркало